| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| petitFrom the English "little" adj | piccolo agg | |
| Ce téléviseur est grand, mais celui de notre chambre est petit. | ||
| Questo televisore è grande, ma quello nella nostra camera è piccolo. | ||
| petitFrom the English "small" adj | piccolo agg | |
| Il utilisa une petite cuillère pour remuer son café. | ||
| Ha usato un piccolo cucchiaino per mescolare il caffè. | ||
| petitFrom the English "short" adj | (personne) | basso agg |
| Le garçon était trop petit pour atteindre l'étagère. | ||
| Il ragazzino è troppo basso per arrivarci. | ||
| petitFrom the English "small" adj | limitato agg | |
| ristretto agg | ||
| su piccola scala loc agg | ||
| Nous pensons faire un petit lancement de produit plutôt qu'une campagne nationale. | ||
| Stiamo pensando a una commercializzazione limitata, non a una campagna nazionale. | ||
| petitFrom the English "small" adj | basso, piccolo, minuscolo, scarso agg | |
| Cet investissement n'a rapporté qu'un petit profit ; nous devrions investir ailleurs. | ||
| Quell'investimento ha dato solo un piccolo guadagno. Bisogna investire in qualcos'altro. | ||
| petitFrom the English "little" adj | (plus jeune) (informale) | piccolo agg |
| minore agg | ||
| J'ai trois petits frères et une grande sœur. | ||
| Ho tre fratelli piccoli e una sorella grande. | ||
| Ho tre fratelli minori e una sorella maggiore. | ||
| petitFrom the English "young" nm | (animali) | cucciolo nm |
| Les petits du lion tétaient le lait de leur mère. | ||
| I cuccioli di leone hanno bevuto il latte della madre. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| petitFrom the English "little" adj | (di statura) | basso, piccolo agg |
| Elle est trop petite pour sortir avec un joueur de basket. | ||
| È troppo bassa per uscire con un giocatore di football, vero? | ||
| petitFrom the English "little" adj | piccolo, piccolino agg | |
| Quel adorable petit chien ! | ||
| Oh! Che piccolo cucciolo carino! | ||
| petitFrom the English "short" adj | (quantità) | piccolo agg |
| (superalcolici: non diluito) | liscio agg | |
| J'aimerais un petit cocktail. | ||
| Vorrei un cocktail piccolo, per cortesia. | ||
| petit, petiteFrom the English "little one" nm, nf | (enfant) (bambino, affettivo) | piccino, piccolino nm |
| L'heure d'aller au lit est 8 heures pour le petit. | ||
| Le otto sono l'ora della nanna per il piccino. | ||
| petit, faibleFrom the English "small" adj | basso, piccolo agg | |
| Il n'y a qu'une petite probabilité de pluie cette après-midi. | ||
| C'è bassa probabilità di pioggia questo pomeriggio. | ||
| petit, modesteFrom the English "small" adj | piccolo, umile, modesto agg | |
| C'était juste un petit (or: modeste) boulanger de campagne mais il était très respecté. | ||
| Era solo un piccolo fornaio di provincia, ma era molto rispettato. | ||
| petitFrom the English "cub" nm | (d'un animal) | cucciolo nm |
| (di animale) | piccolo nm | |
| L'ourse a abandonné ses petits dans la forêt. | ||
| Mamma orsa ha abbandonato i suoi cuccioli nella foresta. | ||
| petitFrom the English "kiddo" nm | (affettuoso) | bambino nm |
| (affettuoso) | bambina nf | |
| petit, chiotFrom the English "whelp" nm,nm | (d'animal) | cucciolo nm |
| La cagna giocava con i suoi cuccioli. | ||
| petitFrom the English "little kid" adj | bambino nm | |
| Quand j'étais petit, j'aimais jouer aux billes. | ||
| Da bambino giocavo tanto con le biglie. | ||
| petitFrom the English "puny" adj | minuscolo, piccolissimo agg | |
| Je voulais un gros morceau de poulet, mais mes parents m'en ont donné un petit. | ||
| Desideravo il pezzo di pollo grande, ma i miei genitori mi hanno dato quello minuscolo. | ||
| petit, menuFrom the English "bitty" adj,adj | piccolino, piccino agg | |
| J'ai trouvé cette petite coccinelle rampant sur mon livre. | ||
| Ho trovato questa coccinella piccina che camminava sul mio libro. | ||
| petit, ordinaire, quelconqueFrom the English "dinky" adj,adj,adj | insignificante agg | |
| (figurato: insignificante) | minuscolo agg | |
| petitFrom the English "low grade" adj | (fièvre) (febbre: poche linee) | leggero agg |
| Une petite fièvre est un symptôme habituel de la grippe. | ||
| Una febbre leggera è un sintomo comune dell'influenza. | ||
| petitFrom the English "dainty" adj | scarso, esiguo agg | |
| (informale) | risicato, striminzito agg | |
| Linda mange de petites portions car elle a peur de grossir. | ||
| Linda mangia porzioni scarse perchè ha paura di ingrassare. | ||
| petit, pauméFrom the English "one-horse" adj,adj | da quattro soldi loc agg | |
| minuscolo, trascurabile, remoto, insignificante, scadente agg | ||
| Don parlava come se fosse a capo di un vasto impero economico, ma di fatto si trattava solo di un'impresa da quattro soldi. | ||
| petitFrom the English "gulping" adj | (bouffée) | ansimante agg |
| petit, bébéFrom the English "baby" nm,nm | (animal) (piccolo di animale) | cucciolo nm |
| La vache allaitait son petit. | ||
| La mucca allattava il suo cucciolo. | ||
| petitFrom the English "offspring" nm | cucciolo, piccolo nm | |
| Le petit du mouton est l'agneau. Les petits de la chatte grandissent. | ||
| I piccoli di pecora sono chiamati agnelli. | ||
| petitFrom the English "matchbox" adj | (voiture : miniature) (® - nome di modellini automobilistici) | Matchbox nm |
| petitFrom the English "wee" adj | piccino, piccolino agg | |
| Le petit enfant devait s'asseoir sur un tas de coussins pour être à la hauteur de la table. | ||
| Il bimbo piccino doveva sedersi su una pila di cuscini per arrivare al tavolo. | ||
| petit, demi-portion, avortonFrom the English "sawed-off" adj,nf,nm | più basso della media, più corto della media loc agg | |
| petitFrom the English "shirttail" nf | insignificante, banale agg | |
| petit, minusculeFrom the English "minute" adj,adj | (sans importance) | irrilevante, insignificante, marginale agg |
| C'est un petit problème qui ne vaut pas le coup de s'inquiéter. | ||
| È un problema irrilevante e non vale la pena di preoccuparsene. | ||
| petitFrom the English "baby" adj | piccolo, piccolissimo, minuscolo agg | |
| Il s'était tordu la cheville et n'avançait qu'à petits pas. | ||
| Aveva un'anca dolorante e poteva fare solo piccoli passi. | ||
| petit, bas, basseFrom the English "squat" adj,adj | (objet) | basso, tozzo agg |
| Le jardin était parsemé de plusieurs petits arbustes. | ||
| C'erano diversi cespugli bassi che punteggiavano il giardino. | ||
| petit, chéri, adoré, vraiFrom the English "precious" adj,adj,adj | (rafforzativo, informale) | gran, vero agg |
| NEW: Toi et tes petites habitudes, vous me rendrez folle ! | ||
| Si è comportato da vero cretino alla festa. | ||
| petit, minuscule, ridicule, minable, dérisoire, malheureux, malheureuse, pauvreFrom the English "measly" adj,adj,adj,adj | misero agg | |
| meschino, miserabile agg | ||
| Le riche homme d'affaires n'a donné qu'un petit pourboire au serveur. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Quel lavoro mi pagava miseri quindici dollari a giornata lavorativa. | ||
| petit, petiteFrom the English "young one" nm, nf | bambino nm | |
| Venite, bambini, è ora di andare a letto! | ||
| petit, petite, jeuneFrom the English "youngling" nm, nf,nmf | (personne, animal) | giovane nm |
| (informale) | giovincello nm | |
| (animali) | cucciolo nm | |
| petit, petite, bout de chouFrom the English "mite" nm, nf,nm | (informale) | piccolo, piccino, bimbo nm |
| Il bimbo è corso incontro a salutare suo padre. | ||
| petit, petiteFrom the English "kid" nm, nf | (frère, sœur) | minore agg |
| più giovane loc agg | ||
| Ben a emmené sa petite sœur à l'école. | ||
| Ben ha portato la sorella minore a scuola. | ||
| petit, cachéFrom the English "hole-in-the-wall" adj | (bar,...) (negozio, ecc.) | nascosto, introvabile agg |
| petit, mince, lueur, onceFrom the English "degree" adj,nf,nf | un minimo (di [qlcs]) nm | |
| (figurato) | un barlume (di [qlcs]) nm | |
| Il reste un petit (or: mince) espoir de retrouver des survivants dans la mine. | ||
| C'è solo un barlume di speranza di trovare qualcuno ancora vivo nella miniera. | ||
| petit, bonhomme, mon vieux, ma vieilleFrom the English "sport" interj,interj | (familier : pour un garçon) (familiare) | amico nm |
| Dis, petit (or: bonhomme), tu peux venir m'aider pour ça ? | ||
| Ehi amico, puoi venire ad aiutarmi qui? | ||
| môme, gamin, mioche, petit, petiteFrom the English "munchkin" nmf,nm,interj | (familier) (informale, vezzeggiativo per bambino) | piccolino, piccino nm |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Credo che oggi i piccolini saranno contentissimi di vedere i panda allo zoo. | ||
| maigre, petitFrom the English "stingy" adj,adj | (salaire) | tirato, avaro agg |
| Wendy era incredibilmente affamata quindi fu delusa quando vide la porzione tirata di torta che le servirono alla caffetteria. | ||
| subalterne, petit, ingrat, sans intérêt, minable, basseFrom the English "menial" adj,adj,adj | (lavoro) | umile agg |
| non qualificato agg | ||
| Les immigrants prennent souvent les boulots subalternes dont personne d'autre ne veut. | ||
| Gli immigrati svolgono spesso lavori umili che non vuol fare nessun altro. | ||
| innocent, petit, bénin, pas méchantFrom the English "innocent" adj,adj,loc adj | innocente, scherzoso agg | |
| innocuo agg | ||
| John voulait simplement jouer un tour innocent à Gary mais Gary s'est fâché très fort. | ||
| John pensava di dire una battuta innocente su Gary che invece si è arrabbiato molto. | ||
| minou, petitFrom the English "pussy" nm,interj | (familier : chat) (per chiamare un gatto) | micio nm |
| Notre minou est bien vieux maintenant, mais nous l'aimons toujours. | ||
| Minou, minou ! Viens là ! | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Qua micio, micio, micio, vieni. | ||
| faible, petitFrom the English "faint" adj,adj | (espoir) (possibilità, speranza, ecc.) | remoto agg |
| debole agg invar | ||
| scarso agg | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Rob sapeva di avere solo una remota possibilità di passare il test in quanto non aveva ripassato. | ||
| fin, mince, petitFrom the English "fine" adj,adv,adj | sottile agg | |
| piccolo agg | ||
| I dipinti di Vermeer sono ammirati per i loro sottili dettagli. | ||
| Stai attento a leggere bene le cose scritte in piccolo, sempre che tu riesca a leggerle. | ||
| miniature, petitFrom the English "model" adj,adj | modellino nm | |
| Il a offert à son fils un train miniature pour son anniversaire. | ||
| Ha regalato a suo figlio un modellino di treno per il suo compleanno. | ||
| éléphanteau, petit, bébéFrom the English "calf" nm,nm | cucciolo di elefante nm | |
| L'éléphant regardait autour de lui avec méfiance, protégeant son éléphanteau (or: son petit). | ||
| L'elefante proteggeva il suo cucciolo e si guardava intorno con cautela. | ||
| baleineau, petit, bébéFrom the English "calf" nm,nm | balenottero nm | |
| Un nouveau baleineau (or: petit) a été détecté parmi les baleines. | ||
| Un nuovo balenottero è stato avvistato nel branco di balene. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |